Revista Electrónica Diálogos Educativos. REDE

Portada: MANUEL GÓMEZ HASSAN "Sin Título"
Traducción táctil (2022). Fundición en metal patinado. 26x26 cm.
Autora de la traducción: Maricel Gómez de la Errechea Cohas.                                                 Maricel Gómez de la Errechea Cohas, artista visual chilena y profesora del Departamento de Artes Visuales de la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación (UMCE), concibe sus traducciones táctiles como "topografías de lo sensible", relieves que no solo reproducen una imagen, sino que la reescriben en el lenguaje del cuerpo.

La obra Sin Título, traducida al tacto desde el óleo de Manuel Gómez Hassan, es un "viaje de regreso a la materia", una manera de desvelar y reordenar la imagen en un mundo que privilegia la vista como única vía de acceso al arte. La traducción no solo es un calco del original: es un mapa háptico donde la textura, el brillo del metal patinado y la profundidad del bajorrelieve permiten a las personas ciegas y de baja visión recorrer el gesto del pintor con las manos, en un tiempo propio y demorado.  La pieza invita así al espectador vidente o no, a replantearse su relación con la percepción, la accesibilidad y el derecho al patrimonio visual, sintonizando con los principios editoriales de la Revista Electrónica Diálogos Educativos al ilustrar este número en diálogo con las búsquedas éticas, políticas y sensibles que aquí reunimos.