Tradición latina en una novela chilena colonial

Résumé

E n el cuerpo de una crónica chilena
inédita del siglo XVII, se encuentra la primera novela chilena. Es un
relato barroco que cuenta los amores entre dos jóvenes mapuches.
En esta novela, el autor suspende con frecuencia su relato, para dar
cabida a una serie de citas de autores latinos, principalmente de Ovidio
y Virgilio. Curiosamente, sin embargo, no son sino recomposiciones o
“pasticci” de versos que se encuentran originalmente separados en la
obra de que proceden. Ellas, no obstante, regularmente constituyen textos
coherentes y de claro sentido. En este trabajo se examinan un par de
estas citas latinas y se intenta dar una explicación de este particular
procedimiento escritural.