El problema de la verticalidad de los espacios ultraterrenos en los sermones escritos en Náhuatl durante el siglo XVI y XVII
Palabras clave:
Sermones; Nahuatl; Mictlan; Infierno; CieloResumen
En este artículo se realiza una revisión de diferentes estudios sobre los espacios ultraterrenos que aparecen en los sermones misioneros novohispanos escritos en náhuatl durante el siglo XVI y XVII. A lo largo de los años, estos trabajos han establecido que los misioneros utilizaron dos conceptos en la lengua náhuatl, Mictlan e Ilhuicatl, como referentes para explicar el Infierno y Cielo cristiano respectivamente, asumiendo
que ambas culturas proyectaban estos espacios de una manera vertical. Sin embargo, nuevos trabajos en el campo de los estudios de manuscritos y códices prehispánicos y coloniales señalan que las estructuras del espacio ultraterreno mexica presentaban organizaciones complejas alejadas de una simple organización vertical. En este sentido, la utilización de los términos Mictlan e Ilhuicatl para explicar el Infierno y Cielo en los
sermones novohispanos en náhuatl presentaría un nuevo problema de análisis.
Descargas
Referencias
Alcántara, B. (1999). El infierno en la evangelización de la Nueva España (tesis de pregrado). Universidad Autónoma de México, México Distrito Federal., México.
Alcántara, B. (2017). ‘Amados hijos míos’. El ‘indio’: objeto y estudio en los textos de evangelización en lengua náhuatl del siglo XVI. En Battcock et al (eds.) Mudables representaciones: El indio en la Nueva España a través de crónicas, impresos y manuscritos.(pp. 79-96). México DF, México: Instituto Nacional de Antropología e Historia.
Alcántara, B. (2019a). La ‘mala nueva’. La llegada del cristianismo en sermones en lengua náhuatl de la primera mitad del siglo XVI. Iberoamericana19 (71), pp. 77-98.
Alcántara, B. (2019b). Los textos cristianos en lengua náhuatl del periodo novohispano: fuentes para la historia cultural. Dimensión antropológica26 (76), pp. 64-94.
Ayala, J. (2008). El orden del cosmos en un grabado de Diego de Valadés. Acta universitaria, 8, pp. 24-32.
Baudot, G. (1980a). Los huehuehtlahtolli en la cristianización de México: Dos sermones en náhuatl de Sahagún. Estudios de Cultura Nahuatl15, pp. 125-45.
Baudot, G. (1980b) Utopía e historia en México: Los primeros cronistas de la civilización mexicana (1520-169).Madrid, España: Espasa-Calpe.
Baudot, G. (1990a). Tratado de hechicerías y sortilegios. México DF, México: Instituto de InvestigacionesHistóricas, Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos, Universidad Nacional Autónoma de México, México.
Baudot, G. (1990b). La pugna franciscana por México. México DF, México: Porrúa.
Baudot, G. (2000). “El concepto de la muerte en la predicación de los primeros evangelizadores de México.” Caravelle74, pp. 21-31.
Burkhart, L. (1989). The slippery earth: Nahua-Christian moral dialogue in sixteenth-century Mexico. Tucson, USA: University of Arizona Press.
Bustamante, J. (1987). La obra etnográfica y lingüística de fray Bernardino de Sahagún. Madrid, España: Universidad Complutense de Madrid.
Cátedra, P. (1994). Sermón, sociedad y literatura en la Edad Media: San Vicente Ferrer en Castilla (1411-1412). Valladolid, España: Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Turismo.
Caso, A. (1967). Los calendarios prehispánicos.México DF, México: Universidad Nacional Autónoma de México.
Christensen, M. (2014). Translated christianities: Nahuatl and Maya religious texts.University Park, USA: Pennsylvania State University.
Códice Fejérváry-Mayer, MS 12014/M, Liverpool Free Public Library.
Códice Madrid, Códice Tro-Cortesiano, Museo de América, Madrid.
Códice Vaticano A, Codex Vaticanus Latinus 3738, Biblioteca Apostólica Vaticana
Delameau, J. (2000) History of paradise: The garden of Eden in myth and tradition. Champaign IL, USA: University of Illinois Press.
Delameau, J. (2012). El miedo en Occidente. Taurus, España: Madrid.
Díaz, A. (2009). “La primera lámina del Códice Vaticano A. ¿Un modelo para justificar la topografía celestial de la Antigüedad pagana indígena?” Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas95, pp. 5-44.
Díaz, A. (2016). “La pirámide, la falda y una jicarita llena de maíz tostado. Una crítica a la teoría de los niveles del cielo mesoamericano.” En Díaz, A (ed.) Cielos e inframundos: una revisión de las cosmologías mesoamericanas(pp. 65-108). México DF, México: Universidad Nacional Autónoma de México.
Dibble, C. (1974). “The nahuatlization of Christianity.” En Munro, S. (ed.) Sixteenth-Century Mexico: The works of Sahagun(pp.225-233). Alburquerque, USA: University of New Mexico Press.
Duverger, C. (1993). Conversión de los indios de la Nueva España. México DF, México: Fondo de Cultura Económica.
Farris, N. (2014) Libana: El discurso ceremonial mesoamericano y el sermón cristiano. México DF, México: Artes de México.
Gil, F. (1999). Discusiones en torno al uso del término ‘persona divina’ en náhuatl. Teología74, pp. 29-68.
Gil, F. (2006). “La evangelización franciscana del Nuevo Mundo y la educación.” Nuevo Mundo7, pp. 3-26.
Hanks, W. (2010). Converting words: Maya in the age of the cross. The Anthropology of Christianity. Berkeley, USA: University of California Press.
Herrero Salgado, F. (1998). La oratoria sagrada en los siglos XVI y XVIII. Madrid, España: Fundación Universitaria Española.
Hill Boone, E. (2004). “Writing and recording knowledge” En Hill Bone, E. y Mignolo, W. Writing without words: Alternative literacies in Mesoamerica and the Andes(pp. 3-26). Durham, USA: Duke University Press.
Iwaniszweski, S. (2009). “Algunos rasgos de las cosmografía y cosmologías chamánicas.” En Aviña, G. y Wiesheu, W. (ed.) Construyendo cosmologías: conciencia y práctica(11-36). México DF, México: INAH.
Kruell, G. (2012). “La concepción del tiempo y la historia entre los mexicas.” Estudios Mesoamericanos12, pp. 5-24.
Lang, B. y McDannell, C. (1988). Heaven: a History. New Haven, Conn., US: Yale University.
Le Goff, J. (1989) El nacimiento del Purgatorio. Madrid, España: Taurus.
Lefebvre, H. (1991). The production of space. Cambridge, UK: Blackwell.
León Portilla, M. (1966). La filosofía náhuatl estudiada en sus fuentes. México DF, México: Universidad Nacional Autónoma de México.
León Portilla, M. (2003). Toltecáyotl: Aspectos de la cultura náhuatl. México DF, México: Fondo de Cultura Económica.
López Austin, A. (1994) Tamoanchan y Tlalocan. México DF, México: Fondo de Cultura Económica.
López Austin, A. (1996). Cuerpo humano e ideología: las concepciones de los antiguos nahuas. México DF, México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1996.
Matos Moctezuma, E. (1987) “Symbolisms of the Templo Mayor.” En Hill Boone, E. (ed.) The Aztec Templo Mayor(pp.187-209). Washington DC, USA: Dumbarton Oaks.
Matos Moctezuma, E. (2008). Muerte a filo de obsidiana. Los nahuas frente a la muerte. México DF, México: Fondo de Cultura Económica.
Máynez, P. (2009). “Sobre el quehacer traductológico. Una experiencia en el México novohispano.” Revista Multidisciplina4, pp. 19-28.
Mendieta, G. (1870). Historia eclesiástica indiana. García Icazbalceta, J. (ed.). México DF, México: Antigua Librería.
Mignolo, W. (2003) The darker side of the Renaissance: Literacy, territoriality, and colonization. Ann Arbor, USA: University of Michigan Press.
Mignolo, W. (2008). La opción descolonial. Letral1, pp. 4-22.
Mikulska, K. (2008). El concepto de ilhuicatl en la cosmovisión nahua y sus representaciones gráficas en Códices. Revista Española de Antropología Americana38, pp. 151-171.
Mikulska, K. (2016). Los cielos, los rumbos y los números. Aportes sobre la visión nahua del universo. En Díaz, A (ed.) Cielos e inframundos: una revisión de las cosmologías mesoamericanas(pp.109-174). México DF, México: Universidad Nacional Autónoma de México.
Minois, Georges (1991). Historia de los infiernos. Barcelona, España: Paidos, 1991. Montes de Oca, M. (2013). Los difrasismos en el náhuatl de los siglos XVI y XVII. México DF, México: Universidad Nacional Autónoma de México.
Navarrete, F. (2018). Historias mexicas. México DF, México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas/Turner Noema.
Nielsen, J. y Sellner, T. (2009) “Dante’s heritage: questioning the multi-layered model of the Mesoamerican universe”. Antiquity83, pp. 399-413.
Nielsen, J. y Sellner, T. (2016). “Estratos, regiones e híbridos. Una reconsideración de la cosmología mesoamericana.” En Díaz, A (ed.) Cielos e inframundos: una revisión de las cosmologías mesoamericanas (pp. 25-64). México DF, México: Universidad Nacional Autónoma de México.
Olmos, A (1553). Sermones de fiesta.Ms. 1488, Biblioteca Nacional de México (BNM), Archivos y Manuscritos, Fondo Reservado. Folios 312v-389r.
Olmos, A, (1996). Tratado sobre los siete pecados mortales. México DF, México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1996.
Pardo, O. (2006). The origins of Mexican Catholicism: Nahua rituals and Christian sacraments in sixteenth-century Mexico. Michigan, USA: University of Michigan Press.
Quijano, A. (1992). Colonialidad y modernidad-racionalidad. En Robin, B. y Bonilla, H. (ed). Los conquistados: 1492 y la población indígena de las Américas(pp. 437-447). Santa Fe de Bogotá, Colombia: Tercer Mundo Editores, FLACSO.
Restall, M. (2003). A history of the new philology and the new philology in History. Latin American Resarch Review38 (1), pp. 113-134.
Ricard, R. (1947). La conquista espiritual de México. México DF, México: Editorial Jus.
Sahagún, B. (1979). Códice florentino. Edición facsimilar del manuscrito 218-220 de la Colección Palatina de la Biblioteca Medicea Laurenziana, México DF, México: Gobierno de la República. Schwaller, J. (2006). The ilhuica of the Nahua: is heaven just a place? The Americas62 (3), pp. 391-412.
Seler, E. (1907) Mythus und religion der alter mexikaner. México DF, México: Fondo Museo Nacional de México.
Tozzer, A. (1907). A comparative study of the Mayans and the Lacandones. New York, USA: MacMillan.
Valadés, D. (2003). Retórica cristiana. México DF, México: Fondo de Cultura Económica.
Wobeser, G. (2005) Vida eterna y preocupaciones terrenales: Las capellanías de misas en la Nueva España, 1600-1821. México DF, México: Universidad Nacional Autónoma de México.
Wobeser, G. (2011). Cielo, infierno y purgatorio durante el virreinato de la Nueva España. México DF, México: Editorial Jus.
Wobeser, G y Vila Vilar, E. (2009). Muerte y vida en el más allá: España y América siglos XVI-XVIII. México DF, México: Universidad Nacional Autónoma de México.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite el uso de este material siempre que se indique su autoría y la fuente original de su publicación (URL de la revista), no se use con fines comerciales y sin derivaciones de la obra original.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
